tag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post6454719000474308298..comments2023-02-01T16:56:05.965-08:00Comments on familia Nordenström: Orígenes de nuestro apellidoNatalia Nordenströmhttp://www.blogger.com/profile/16373355059720444184noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-12141386897833207512010-08-26T15:34:10.349-07:002010-08-26T15:34:10.349-07:00Hola Kge, ante todo pido disculpas por la tardanza...Hola Kge, ante todo pido disculpas por la tardanza de mi respuesta, ya que yo también estoy con muchas actividades y a veces se me hace un poco difícil estar al día con todo. Con respecto a la modificación del apellido, más no podemos pedir, hemos llegado a la instancia, creo yo, más original posible, de hecho nunca imaginé llegar tan lejos con este tipo de información ya que siempre que la busqué, me fue difícil encontrarla inmediatamente, incluso, muchas veces, no lo he logrado. Por esto, agradezco toda la información que nos has proporcionado a la familia. También me gustaría saber como has obtenido tanta información de nuestro apellido, ¿acaso eres un familiar lejano?. Cuéntanos mas de ti. Un gran abrazo!Natalia Nordenströmhttps://www.blogger.com/profile/16373355059720444184noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-65449380035988259242010-08-21T10:19:55.368-07:002010-08-21T10:19:55.368-07:00¡Hola Natalia!
Discúlpeme por no contestar antes. ...¡Hola Natalia!<br />Discúlpeme por no contestar antes. Pues, etabamos en el principio de un semestre nuevo de mi escuela y hubo bastante trabajo.<br />Bueno, concierniendo tus preguntas. La razón de la modificación del apellido Nordström a Nordenström no sabemos, sólo que sucedió. Hasta un decreto en 1901 era en Suecia casi posible cambiar su apellido como cada uno quería.<br />El hermano mayor de Olof, Magnus Nordenström, entonces vicario en Stöde, provincia de Medelpad, escribe su apellido todavía en marzo 1763 como Nordström, pero en diciembre el próximo año ya ha cambiado a Nordenström.<br />Hay dificultades de explicar problemas sobre nombres y apellidos sueucos. Es porque había otro 'sistema' en toda Escandinavia y las palabras correspondientes a denominar no existen en castellano. Para que podría explicar bien tengo que pensar un 'rato' mas.Kgehttps://www.blogger.com/profile/13115299670276561844noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-86588359878376357562010-08-06T06:51:13.705-07:002010-08-06T06:51:13.705-07:00Hola Karl! ¿Entonces la modificación del apellido ...Hola Karl! ¿Entonces la modificación del apellido fue por un error? O se lo cambió por alguna razón en especial? ¿También fue cambiado el apellido del Hermano, Magnus o conservó su apellido "Nordström?<br />Usted sabe algo del apellido Nicklasson?<br />Me alegra que tenga en su poder esas cartas, ¡ayudan a esclarecer muchos datos!Natalia Nordenströmhttps://www.blogger.com/profile/16373355059720444184noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-60749584746485030022010-08-06T03:07:10.555-07:002010-08-06T03:07:10.555-07:00Gracias por un recibo agradable.
Anoche acabé de l...Gracias por un recibo agradable.<br />Anoche acabé de llegar del norte de Suecia y estaba bastante cansado. Por esto me dejé influido por el inglés ('occupación'). La palabra debe ser profesión. Denominaciones de profesión antaño era por regla general escrito tras el nombre (hoy día lo contrario es reinante). Por eso lectores de hoy pueden equivocarse y interpretar una denominación como un apellido.<br /><br />Apellidos compuestos de Suecia, de tipo Nordström/Nordenström, no significan nada aunque cada parte su mismo tiene un sentido.<br /><br />Al leer las cartas de Tord N. a mi padre, entiendo que mencionado Lennart N. es su hijo.<br />En una ocasión escribe: ... la forma nueva del apellido [id est Nordenström] aparece desde 1764, cuando la primera prueba académica de Olof fue impreso .. (carta de Tord Nordenström 21 de junio 1961).Kgehttps://www.blogger.com/profile/13115299670276561844noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-15710202426046765792010-08-05T15:39:15.683-07:002010-08-05T15:39:15.683-07:00Me alegra mucho saber que alguien sabe a ciencia c...Me alegra mucho saber que alguien sabe a ciencia cierta como es el origen de nuestro apellido, ya que los datos los he tomado de Lennart Nordenström y Martin Bergman quienes investigaron nuestro apellido. No quiero justificarme, pero es lo que he podido investigar, ya que el idioma a veces dificulta las cosas.¿Debo entender entonces que "Skräddare" no es un apellido sino una ocupación? .Como dije antes los hermanos no eran "Nicklasson " sino "Nordström". La persona que era "Nicklasson" fue la que ingresó a trabajar en una mina y allí fue rebautizado con "Nordström". <br />Entonces ¿que puede decirnos usted del apellido? ¿Que quiere decir "corrientes del norte"? Me gustaría saber mas de nuestro apellido si usted tiene mas información, todo lo que usted pueda informarnos será de gran ayuda ya que no sabemos de las costumbres ni formas de configurar los apellidos en Suecia ni la gramática antigua de su idioma.Desde ya muchisimas gracias por toda la información dispensada, son pequeños tesoros para nuestra investigación.Natalia Nordenströmhttps://www.blogger.com/profile/16373355059720444184noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4747431909533033180.post-61940767481580174422010-08-05T15:21:18.693-07:002010-08-05T15:21:18.693-07:00'Skräddare' significa sastre y era antes u...'Skräddare' significa sastre y era antes un apellido la occupación de Martin Simonsson. El no era de Angermanland, sino que de la provincia de Medelpad. Un hecho que mi padre reveló a Tord Nordenström en los años cincuenta.<br />Es un error quo los ambos hermanos llevaba el apellido Nicklasson. Los matrículos desde la escuela primaria hasta la universidad dicen Nordström.<br />De donde el apellido Nordström>Nordenström procedió es muy dificil decir. Pero es seguro que la parrochuia de Ström en este caso falta significación.<br />En ese tiempo y en todo Suecia nuevos apellidos burguesos aparecía. Preferablemente estaban (y todavía estan) compuestos en dos partes. Para las últimas partes se tomaban frecuentemente palabras de la naturaleza. Por ejemplo -ström (=corriente), -gren (=rama), -blad (=hoja), -berg (=montaña), -dal (=valle) etcétera.<br /><br />Karl Göran Eriksson<br />UppsalaKgehttps://www.blogger.com/profile/13115299670276561844noreply@blogger.com